-
1 Advocātus diaboli
Адвокат дьявола.Согласно установившейся в католической церкви процедуре, канонизация нового святого проводилась в форме диспута между двумя сторонами. Один из участников спора, advocatus Dei, превозносил достоинства канонизируемого, другой, advocatus diaboli, выступал с возражениями.В расширенном смысле адвокат дьявола - защитник безнадежного дела, в которое не верит сам защищающий его; часто "адвокатом дьявола" называют всякого присяжного хулителя, который даже в хорошем непременно старается найти недостатки....в тот самый момент, когда г-н де Носедаль, министр внутренних дел, предлагал кортесам драконовский закон о печати, Нарвах, глава правительства, действовал в сенате в качестве advocatus diaboli, сиречь поборника революции и военного восстания. (К. Маркс, Интересные разоблачения.)Сделанные в совещании против суда присяжных легковесные возражения сыграли, быть может, незавидную, но неизбежную по природе вещей роль - advocatus diaboli, без которой, как известно, не могла состояться процедура канонизации в средние века. (Г. А. Джаншиев, Накануне пересмотра судебных уставов и новелл (вместо предисловия к 5-му изданию) (Эпоха великих реформ).)Два часа длилась довольно мучительная дискуссия. Оба знаменитых физика [ Эренфест и Эйнштейн ] были, что называется, "advocati diaboli" - "адвокатами дьявола". Они выискивали всяческие возражения, задавали очень сложные вопросы. Если я [ Ю. Б. Румер ] не мог ответить, они искали ответ сами; спорили друг с другом, пытаясь таким образом пробиться сквозь трудности. (А. Ливанова, Академический город в Сибири. Студенты и преподаватели.)Каждого здравомыслящего француза, пытавшегося противопоставить разумную умеренность безграничному честолюбию одержимого демоном императора, слепо бросавшегося навстречу своей гибели, каждого, кто не приковывал себя раболепно и подобострастно, забыв обо всем на свете, к его колеснице - всех эта легенда с байтовой суровостью ввергает в ад, и Фуше предстает в ней как предатель из предателей, advocatus diaboli. (Стефан Цвейг, Жозеф Фуше.)□ В спорах полезен иногда бывает "адвокат дьявола" - защитник нелепого, всеми отвергаемого взгляда. Эту роль взяла теперь "Искра". План ее очень удобен для учебных целей опровержения нелепости в кружках, на летучках, массовках и т. д., для более отчетливого противопоставления лозунгов революционного пролетариата и лозунгов монархической либеральной буржуазии. (В. И. Ленин, Самое ясное изложение самого путаного плана.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Advocātus diaboli
-
2 advocatus diaboli
-
3 advocatus diaboli
адвокат дьяволаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > advocatus diaboli
-
4 advocatus diaboli
[͵ædvəʹkeıtəs|daıʹæbəlaı,-{͵ædvəʹkeıtəs}di:ʹɑ:bəli:] лат. -
5 advocatus diaboli
-
6 advocatus diaboli
лат.духовное лицо, выступающее с возражениями против того, кто намечен к канонизации ( в Ватикане); см. тж. devil's advocate -
7 Advocatus Diaboli
m <- -,..tu ->лат адвокат дьявола (в католической церкви – священнослужитель, выдвигающий при процессе причисления кого-л к лику святых аргументы «против») -
8 advocatus diaboli
лат. адвокат дьявола -
9 advocatus diaboli
лат. адвокат дьявола, оппонентАнгло-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > advocatus diaboli
-
10 Advocātus Dei
Адвокат Бога.У меня создалось впечатление, что попытка Мортона сыграть роль advocatus Dei в пользу Констанс была неудачна. (Ричард Олдингтон, Прощайте, воспоминания.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Advocātus Dei
-
11 devil's advocate
[ˌdev(ə)lz'ædvəkət]сущ.1) адвокат дьявола (участник дискуссии, преднамеренно защищающий позицию, которой сам не придерживается, с целью спровоцировать более активное обсуждение и выявить все возможные недочёты противоположной точки зрения)2) рел.; ист. адвокат дьявольский (лат. advocatus diaboli, promotor fidei; в католической церкви - название лица, функция которого заключалась в приведении аргументов, способных помешать канонизации или беатификации праведника) -
12 devil's advocate
1) церк. "адвокат дьявола" [этим. лат. advocatus diaboli; лицо, которому поручено при католической канонизации поддерживать сомнения в действительности чудес, совершённых усопшим]; см. тж. God's advocate‘You're not satisfied with the miracles of Giacomo Verone?’ ‘I'm the Devil's Advocate. It's my business to be dissatisfied.’ (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. XI) — - Вы не удовлетворены чудесами, совершенными Джакомо Вероне? - Я же адвокат дьявола. Моя обязанность все подвергать сомнению.
2) злостный критикан, злопыхатель, человек, замечающий в других только дурные стороны, недостаткиPresentation of the prisoner's case is incumbent on his counsel. While you employ every means to entrap and condemn him. You are... you are what they call the Devil's advocate. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II) — Объективное изложение дела входит в обязанности адвоката. Ты же делаешь все, чтобы запутать своего подопечного и в конечном итоге утопить его. Ты... ты настоящий адвокат дьявола, вот ты кто.
См. также в других словарях:
Advocatus Diaboli — • A title given to an officer of the Sacred Congregation of Rites, established in 1587, by Sixtus V, to deal juridically with processes of beatification and canonization Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Advocatus Diaboli … Catholic encyclopedia
Advocatus diaboli — (A. des Teufels), bei Kanonisationen Derjenige, welcher den zu Kanonisirenden zu verunglimpfen, u. Advocatus dei (A. Gottes) welcher denselben zu verherrlichen hat, s. u. Heilige … Pierer's Universal-Lexikon
Advocatus diabŏli — (lat.), Teufelsadvokat, Bezeichnung dessen, der beim Kanonisationsverfahren (s. Heilige) von Amts wegen Bedenken gegen die Heiligsprechung anzubringen hat. Die Verteidigung übernimmt ihm gegenüber der advocatus dei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
advocatus diaboli — [ad΄və kāt′əs dī ab′ə lī΄, äd΄vō kä′toos dē ä′bō lē΄] n. [L] DEVIL S ADVOCATE … English World dictionary
Advocatus Diaboli — Ad|vo|ca|tus Di|a|bo|li 〈[ vo ] m.; , ti 〉 1. der die Bedenken geltend Machende im Heilig od. Seligsprechungsprozess der kathol. Kirche 2. 〈fig.〉 jmd., der (ohne Bedenken od. innere Teilnahme) eine schlechte Sache vertritt [lat., „Anwalt des… … Universal-Lexikon
Advocatus Diaboli — Der lateinische Ausdruck Advocatus Diaboli (‚Anwalt des Teufels‘) bezeichnete in der Römisch katholische Kirche die Person, die im Verfahren der Selig bzw. Heiligsprechung Argumente gegen die besprochene Persönlichkeit zu sammeln und vorzutragen… … Deutsch Wikipedia
Advocatus diaboli — Der lateinische Ausdruck advocatus diaboli („Anwalt des Teufels“) bezeichnete in der römisch katholischen Kirche die Person, die im Verfahren der Selig bzw. Heiligsprechung Argumente gegen die besprochene Persönlichkeit zu sammeln und vorzutragen … Deutsch Wikipedia
Advocatus diaboli — Den Advokatus diaboli spielen: alles Belastende (wie der Teufel vor Gottes Thron) als Ankläger vorbringen, alles darlegen, was gegen eine Person oder Sache spricht.{{ppd}} Ursprünglich bezieht sich die Wendung auf das Verfahren der… … Das Wörterbuch der Idiome
Advocatus Diaboli — Ad|vo|ca|tus Di|a|bo|li der; , ...ti <aus lat. advocatus diaboli, eigtl. »Anwalt des Teufels«>: 1. (scherzh.) Geistlicher, der in einem Heilig od. Seligsprechungsprozess der katholischen Kirche die Gründe gegen die Heilig od. Seligsprechung … Das große Fremdwörterbuch
advocatus diaboli — /ahd vaw kah toohs dee ah baw lee /, Medieval Latin. See devil s advocate (def. 2). * * * … Universalium
ADVOCATUS DIABOLI — the devil s advocate, a functionary in the Roman Catholic Church appointed to show reason against a proposed canonization … The Nuttall Encyclopaedia
